1
00:00:08,520 --> 00:00:13,530
Ahogy a világot hamu borította,
megjelent egy férfi.

2
00:00:13,530 --> 00:00:17,830
Később Raffles I-nek hívták.

3
00:00:17,830 --> 00:00:22,620
Raffles elvitte tanítványait és
elhagyta a fényt kereső utazást.

4
00:00:22,620 --> 00:00:26,790
Útja végén,
"szennyezetlen lángot" talált.

5
00:00:26,790 --> 00:00:29,710
és előhozta azt a fényt
az emberiség üdvössége lenne.

6
00:00:41,180 --> 00:00:42,470
Itt.

7
00:00:42,470 --> 00:00:46,190
Nagyapa, pap, elhoztam a kedvenc üdítőit.

8
00:00:46,190 --> 00:00:49,980
A teteje nyitott, így nem kell
aggódj amiatt, hogy kipermeteznek.

9
00:00:49,980 --> 00:00:53,990
Ti ketten elmentek, szóval ez van
háromszor annyi munka nekem.

10
00:00:53,990 --> 00:00:58,910
De mióta keménynek neveltél,
Valahogy elboldogulok.

11
00:00:58,910 --> 00:01:01,990
Ha egyszer úgy döntök, hogy csinálok valamit,
meglepő, hogy milyen jól tudom csinálni.

12
00:01:03,040 --> 00:01:06,290
Emellett vannak olyanok is, akik segítenek nekem.

13
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Az új családom.

14
00:01:21,930 --> 00:01:22,970
Tyűha.

15
00:01:22,970 --> 00:01:24,310
Vulkán!

16
00:01:24,310 --> 00:01:26,890
Kérem, ellenőrizze a prototípusomat.

17
00:01:28,230 --> 00:01:31,480
Ó, Yu, ezt nagyon jól összeraktad.

18
00:01:31,480 --> 00:01:32,940
Köszönöm szépen!

19
00:01:32,940 --> 00:01:33,980
Már csak az maradt...

20
00:01:33,980 --> 00:01:35,280
Maradt valami?

21
00:01:36,530 --> 00:01:39,030
Hú! Huh?!

22
00:01:40,280 --> 00:01:42,370
Jaj, még mindig nem elég jó.

23
00:01:42,370 --> 00:01:45,450
Ha ezt összetöröd
nehéz, persze hogy nem!

24
00:01:45,450 --> 00:01:51,420
Te hülye. Néhány dolog ezen a világon
nem törhet el, bármi legyen is.

25
00:01:51,420 --> 00:01:52,920
Mint mi?

26
00:01:52,920 --> 00:01:57,470
Hajók és autók. Az emberek lennének
veszélyben, ha elromlanak, nem?

27
00:01:57,470 --> 00:02:00,090
Aztán ott van az Amaterasu.

28
00:02:00,090 --> 00:02:04,100
Örökké tartó örökös energiatermelés.
Soha nem áll le, és soha nem romlik el.

29
00:02:04,100 --> 00:02:09,140
Félelmetes, igaz? Ha elromlott volna,
az egész birodalomra kiterjedő katasztrófa lenne.

30
00:02:10,270 --> 00:02:13,360
Val! Yu! Kész a vacsora.

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
Lisa, csináltál valami mást
ez elpusztíthatatlan, mi?

32
00:02:18,990 --> 00:02:21,700
Ez étel. Ne fogd vissza magad, csak mélyedj bele.

33
00:02:21,700 --> 00:02:23,080
Köszönöm ezt az ételt.

34
00:02:23,080 --> 00:02:28,160
– Mindennek el kell múlnia. Azt mondják
bármi, aminek van formája, egyszer szétesik.

35
00:02:31,750 --> 00:02:37,130
Kíváncsi vagyok, vajon az emberek érzései
és a kötvényeknek van formája.

36
00:02:37,130 --> 00:02:40,760
Idővel szétesnek a családok?

37
00:02:41,760 --> 00:02:46,060
Pop és nagyapa meghalt,
és a családom felbomlott.

38
00:02:46,060 --> 00:02:51,940
Aztán még halottak is egy család vagyunk.
Ezek a kötelékek nem szakadnak el.

39
00:02:55,400 --> 00:02:59,990
Ki akarom építeni azokat a kötelékeket,
azok a fajták, amelyek nem törnek!

40
00:03:00,200 --> 00:03:04,950
"16. rész:
Család vagyunk"

41
00:04:36,790 --> 00:04:40,630
Dr. Giovanni ki akarja venni Vulcan életét?

42
00:04:40,630 --> 00:04:44,090
Nem tudom az okát,
de ezt éreztem.

43
00:04:44,090 --> 00:04:49,470
Itt volt a 3. kapitánya
megpróbálom beszervezni Vulcan-sant, igaz?

44
00:04:49,470 --> 00:04:52,060
Miért tenne ki az életéért?

45
00:04:52,060 --> 00:04:55,350
Lehet, hogy van valami dolga
a Haijimával való történetével.

46
00:04:55,350 --> 00:04:59,730
Még ha elmondod is ezt Vulcannak,
szerinted hinni fog neked?

47
00:04:59,730 --> 00:05:01,690
Vagyis el sem hiszem.

48
00:05:01,690 --> 00:05:04,950
Van ennek valami köze
az "Adolla Burst"-el

49
00:05:04,950 --> 00:05:08,490
amit közvetlenül azután említettél?

50
00:05:08,490 --> 00:05:13,080
Adolla Burst... Adolla Link...

51
00:05:13,080 --> 00:05:18,330
Ez történt Asakusában is. Az volt
túl világos ahhoz, hogy csak sejtés legyen,

52
00:05:18,330 --> 00:05:20,920
szinte mintha valaki hangját hallottam volna.

53
00:05:20,920 --> 00:05:24,760
Ráadásul igazi volt.

54
00:05:24,760 --> 00:05:27,840
Ezt nem engedhetem meg magamnak
az intuíció is elhalad.

55
00:05:29,720 --> 00:05:34,560
Nővér, te és Arthur menj vissza a
műhelyben, és mondd el Vulcannak, hogy veszélyben van.

56
00:05:34,560 --> 00:05:35,730
Jobbra.

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,520
mit fogsz csinálni?

58
00:05:37,520 --> 00:05:42,070
Nem tudom, hogy van-e dolgunk
csak Dr. Giovanni, vagy a 3. társaság.

59
00:05:42,070 --> 00:05:46,030
Ennek ellenére a másik oldal nem fog
tudd, hogy mi is itt vagyunk.

60
00:05:46,030 --> 00:05:48,570
Ha meg tudom állapítani az ellenségét
mozgás magas nézőpontból,

61
00:05:48,570 --> 00:05:49,990
megtehetjük az első lépést.

62
00:05:52,910 --> 00:05:56,750
Arthur, te és én vagyunk az egyetlenek
aki tud harcolni. Rajtad múlik.

63
00:05:56,750 --> 00:05:59,290
Várjon! Mondd ezt még egyszer!

64
00:06:02,130 --> 00:06:05,420
Ölj meg mindenkit a műhelyben.

65
00:06:05,420 --> 00:06:08,930
Ebben a korban,
vannak pokollábok, tüzek...

66
00:06:08,930 --> 00:06:11,470
...bármennyi halálozási ok elérhető.

67
00:06:11,470 --> 00:06:13,390
-- Igen, uram.
-- Igen, uram.

68
00:06:13,390 --> 00:06:15,020
Tarts ki.

69
00:06:15,020 --> 00:06:17,430
Szabadulj meg azoktól a hamis ruháktól.

70
00:06:17,430 --> 00:06:18,600
-- Ahogy parancsolod.
-- Ahogy parancsolod.

71
00:06:20,350 --> 00:06:22,650
-- Hűség az evangélistához.
-- Hűség az evangélistához.

72
00:06:25,030 --> 00:06:28,610
Azt mondja, Dr. Giovanni meg fog ölni?

73
00:06:28,610 --> 00:06:34,410
Én vagyok az, aki annyira neheztel rá, hogy megöljem!
Miért kell utánam jönnie?

74
00:06:34,410 --> 00:06:35,580
Nos, hm...

75
00:06:35,580 --> 00:06:39,120
Mintha hallottuk volna!
Ilyen volt!

76
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
Azt hittem, kicsi vagy
furcsa Fire Soldiersnek lenni,

77
00:06:44,800 --> 00:06:49,130
de használsz-e nevetséges fenyegetéseket is
hogy eljöjjek veled?

78
00:06:49,130 --> 00:06:51,550
Tényleg fogalmad sincs miért?

79
00:06:51,550 --> 00:06:53,640
Van valamiféle történelmed
Haijimával, igaz?

80
00:06:53,640 --> 00:06:56,390
Mint mondtam, én vagyok az
kinél van a marhahús!

81
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
Ah! Vulkán!

82
00:07:08,650 --> 00:07:10,740
A hátsó út is körbe van kerítve.

83
00:07:10,740 --> 00:07:13,660
Mindent értem? Ez teljesen aránytalan.

84
00:07:13,660 --> 00:07:16,410
Észrevétlenül hagyta ezt a nagy erőt?

85
00:07:16,410 --> 00:07:18,910
Shinra mit csinál?!

86
00:07:20,330 --> 00:07:22,290
Olyan csendes.

87
00:07:30,380 --> 00:07:34,140
Azt hittem, látszanak a dolgok
szokatlan a műhelyben.

88
00:07:34,140 --> 00:07:37,850
Itt vannak a nyolcadik emberei, ugye?

89
00:07:37,850 --> 00:07:39,520
Nem számoltam ezzel.

90
00:07:46,360 --> 00:07:48,690
A fenébe, ki van ott?

91
00:07:48,690 --> 00:07:49,900
hol vagy?!

92
00:07:49,900 --> 00:07:55,280
Ez a 8. újonca, aki
van egy Adolla Burst.

93
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Elfogom és elviszem
őt az evangélistának.

94
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
Mi?!

95
00:08:05,080 --> 00:08:08,300
Irányítással repülnek rajta
az erősítő a csuklóban.

96
00:08:08,300 --> 00:08:10,670
Ők a második generáció?

97
00:08:13,010 --> 00:08:14,930
Csak kövesse a vezetéket...

98
00:08:19,560 --> 00:08:20,890
Elmentek.

99
00:08:24,940 --> 00:08:26,610
Ó!

100
00:08:26,610 --> 00:08:31,110
Milyen szörnyeteg vagy?
Ez kétmillió voltos áram.

101
00:08:31,110 --> 00:08:32,570
oké akkor...

102
00:08:35,610 --> 00:08:40,740
A barátaid a műhelyben most
ugyanarra a sorsra jut, mint te.

103
00:08:40,740 --> 00:08:43,330
Mi...?

104
00:08:51,420 --> 00:08:55,970
"Vajon az ellenség a fa mögött van?
Mi van, ha nem?"

105
00:08:55,970 --> 00:08:58,510
"Csak egy van belőlük? Vagy több?"

106
00:08:58,510 --> 00:09:01,520
– Cselekszem, és meglátom, mi történik?

107
00:09:01,520 --> 00:09:05,600
Amikor nem veszel figyelembe minden
lehetőség, hibázik.

108
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
De rossz ellenfelet választottál.
A menekülés a megfelelő hívás volt.

109
00:09:10,400 --> 00:09:15,320
Néha szükséges
hogy ugrás előtt kétszer nézzen.

110
00:09:17,240 --> 00:09:19,620
Ő itt Dr. Giovanni.

111
00:09:19,620 --> 00:09:23,950
Most találtam egy váratlan jótékonyságot.
Visszakeresés kérése.

112
00:09:23,950 --> 00:09:28,330
Igen, ez így van.
A férfi az Adolla Burst-tal.

113
00:09:29,960 --> 00:09:34,260
Ezzel egy lépéssel közelebb kerülünk
a világ megváltására

114
00:09:34,260 --> 00:09:36,840
az evangélista kegyelméből.

115
00:09:36,840 --> 00:09:41,310
Már csak meg kell szerezni
a kulcs, ami a Vulcan birtokában van.

116
00:09:42,930 --> 00:09:46,600
Ti tűzkatonák vagytok, igaz? Csinálj valamit.

117
00:09:46,600 --> 00:09:49,690
Nincs nálam a felszerelés
használnom kell a képességemet.

118
00:09:49,690 --> 00:09:53,230
Ráadásul nem érzem magam túl lovaginak
most, szóval nem tudok elindulni.

119
00:09:53,230 --> 00:09:56,860
Ha nem érzem magam lovaginak,
Nem tudom használni a képességemet.

120
00:09:56,860 --> 00:09:58,610
Huh?

121
00:09:59,620 --> 00:10:02,950
Valami kardosabb dolog nélkül,
ez az összes tűzerőm.

122
00:10:02,950 --> 00:10:06,250
Valami kardosabbat
növelné a tűzerőmet.

123
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
Én vagyok a lovagkirály, Arthur Boyle!

124
00:10:11,210 --> 00:10:15,590
Minél inkább úgy nézek ki, mint egy lovag,
annál erősebb lesz a képességem!

125
00:10:15,590 --> 00:10:18,010
Ezért vagyok én lovag!

126
00:10:18,010 --> 00:10:21,640
Első pillantásra azt mondhatnám,
de te tényleg hülye vagy, mi?

127
00:10:24,260 --> 00:10:28,890
Röviden: ha lovagosabbá teszlek,
erősebb leszel, igaz?

128
00:10:32,440 --> 00:10:35,690
Lovagi... Lovagi...

129
00:10:38,150 --> 00:10:39,490
Egy ló?

130
00:10:42,070 --> 00:10:46,660
Mirage, várj itt és
tartsa a kerületet a helyén.

131
00:10:46,660 --> 00:10:48,410
Értem.

132
00:10:48,410 --> 00:10:51,330
Megyek és kiviszem a bent lévőket.

133
00:11:01,890 --> 00:11:06,930
Vulkán kék lepedőt rak
elég lesz rajta?

134
00:11:06,930 --> 00:11:13,440
Boldogan ment ki. Minden attól függ
hogyan érzi magát. Ki vagyok én, hogy mondjam?

135
00:11:15,940 --> 00:11:17,280
Itt van.

136
00:11:17,280 --> 00:11:18,740
Ezüst!

137
00:11:21,530 --> 00:11:24,830
De hát ez nem ló,
ez egy szamár, igaz?

138
00:11:24,830 --> 00:11:27,870
Nagyon sokat kér
nevezd úgy kinéző lovagnak.

139
00:11:33,290 --> 00:11:37,170
Ez a küldetésem a
király, hogy megvédje a hercegnőt

140
00:11:37,170 --> 00:11:40,090
és a többi VIP abban a vízimalomban.

141
00:11:40,090 --> 00:11:43,090
Nem engedhetem meg, hogy átmenj.

142
00:11:43,090 --> 00:11:46,640
Nem a műhelyből jöttél, ugye?

143
00:11:50,810 --> 00:11:54,020
Arthur-san kardjának lángja
erősebb a szokásosnál.

144
00:11:54,020 --> 00:11:56,570
Huh? Viccelsz, ugye?

145
00:12:01,400 --> 00:12:03,610
High-ho, Silver!

146
00:12:03,610 --> 00:12:05,910
A Kerekasztal gondviselésével!

147
00:12:07,790 --> 00:12:08,910
volt...

148
00:12:08,910 --> 00:12:11,500
--kaliver!

149
00:12:12,500 --> 00:12:14,790
Mi-mi volt az?!

150
00:12:17,420 --> 00:12:19,670
A csillámaim...!

151
00:12:19,670 --> 00:12:24,510
Tehát a te hadsereged volt
egy csomó vékony papírbabát?

152
00:12:24,510 --> 00:12:29,060
Senki sem mondta nekünk, hogy van ilyen ember
itt más, mint a műhelyben lévők.

153
00:12:29,060 --> 00:12:31,350
ki a fene vagy te?!

154
00:12:31,350 --> 00:12:36,150
Én vagyok a lovagkirály, Arthur!
A 8-as század másodosztályú tűzoltója!

155
00:12:36,150 --> 00:12:38,320
Megsemmisítlek, ha közbeavatkozol.

156
00:12:40,860 --> 00:12:44,410
Lángjának akarata erős.
Ne légy hanyag.

157
00:12:58,920 --> 00:13:02,720
Ez az idióta nevetségesen erős, nem?

158
00:13:05,430 --> 00:13:09,010
A lovagkirály egy a lovagjával!
Nem állíthatsz meg minket!

159
00:13:24,990 --> 00:13:28,950
Nem számít, hányan vagytok,
Nem engedem átmenni!

160
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
Nevetségesen nézel ki, de micsoda tűzerő.

161
00:13:33,160 --> 00:13:38,210
Hm, úgy néz ki a megjelenésem
szokatlan neked, gazember?

162
00:13:39,250 --> 00:13:41,050
Hamisítványok!

163
00:13:45,630 --> 00:13:47,970
-- Mondom, ez nem fog menni.
-- Mondom, ez nem fog menni.

164
00:13:52,390 --> 00:13:55,600
-- Ki ez a furcsán öltözött ember?
-- Ki ez a furcsán öltözött ember?

165
00:13:55,600 --> 00:13:56,520
Te vagy az.

166
00:13:56,520 --> 00:13:58,270
-- Huh?
-- Huh?

167
00:13:58,270 --> 00:14:01,440
--Th-Ez... én...?
--Th-Ez... én...?

168
00:14:15,580 --> 00:14:18,370
Ez nem lovagiasság.

169
00:14:25,050 --> 00:14:29,090
Ha jobban megnézed, Silver, te...

170
00:14:29,090 --> 00:14:32,100
...nem ló, hanem szamár, ugye?

171
00:14:36,980 --> 00:14:41,860
Ah! Vulkán, a varázslat eloszlott!

172
00:14:45,650 --> 00:14:48,280
S-ezüst!

173
00:14:48,280 --> 00:14:51,490
Mi az üzlet? Kavarsz velünk?

174
00:14:53,870 --> 00:14:58,120
Gondolod, hogy vacakolnék mikor?
megölték a szeretett lovamat?

175
00:14:58,120 --> 00:15:00,870
A tűzereje jelentősen lecsökkent.

176
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Fizetsz ezért.

177
00:15:07,670 --> 00:15:10,630
A hátsót körülvevő emberek
is eltűntek.

178
00:15:10,630 --> 00:15:15,140
Lisa! Yu! Most itt a lehetőség!
A hátsó úton mész kifelé!

179
00:15:15,140 --> 00:15:19,810
Te ott a 8.-tól, párosíts vele.
Vidd őt biztonságos helyre.

180
00:15:19,810 --> 00:15:21,560
Vulcan-san, mi van veled?

181
00:15:21,560 --> 00:15:26,400
Én vagyok az, akit keresnek, igaz?
Nincs okod, hogy velem maradj.

182
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Szó sem lehet róla! Nem csak úgy fogok
hagyj itt és menekülj, Vul!

183
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
Vulkán, menekülj velünk!

184
00:15:31,240 --> 00:15:33,450
Egy család vagyunk, nem?

185
00:15:36,830 --> 00:15:42,710
Lehet, hogy idióta, de én nem tudok futni és
hagyd magad mögött az értem harcoló srácot.

186
00:15:42,710 --> 00:15:46,050
Miért keresnek téged?

187
00:15:46,050 --> 00:15:50,130
Nem tudok ezzel egyetérteni, hacsak nem tudom, miért.

188
00:15:50,130 --> 00:15:57,060
Nem tudom. Kivéve azt a Haijimát
mindent elvett a családunktól.

189
00:15:57,060 --> 00:16:00,020
A családunk és a technológiánk.

190
00:16:00,020 --> 00:16:01,560
Technológia?

191
00:16:01,560 --> 00:16:05,060
Igen, ez így van.
A technológia csúcspontja

192
00:16:05,060 --> 00:16:09,070
hogy az őseim annyit költöttek
idejük és büszkeségük az alkotásra.

193
00:16:10,070 --> 00:16:13,410
My forefathers are the ones
aki az Amaterasut építette.

194
00:16:15,660 --> 00:16:18,950
Van valami, amiért készítettem
egy ilyen alkalom hátul.

195
00:16:18,950 --> 00:16:20,500
Megúszhatod a használatával.

196
00:16:20,500 --> 00:16:24,290
Még külön is vagyunk
elpusztíthatatlan család.

197
00:16:24,290 --> 00:16:26,040
Vulkán...

198
00:16:28,920 --> 00:16:32,420
Nővér, utálom ezt csinálni,
de vigyázz erre a kettőre.

199
00:16:32,420 --> 00:16:36,300
Bármilyen gyenge vagyok, még mindig vagyok
egy tűzkatona. Hagyd rám!

200
00:16:44,230 --> 00:16:46,230
mit csinálsz...?

201
00:16:48,320 --> 00:16:50,990
Lisa-san, mit csinálsz?

202
00:16:52,070 --> 00:16:54,860
Yu, maradj csendben.

203
00:16:54,860 --> 00:16:56,820
Ne mozdulj!

204
00:16:56,820 --> 00:16:59,910
Próbálj ki bármi vicceset, és megölöm.

205
00:16:59,910 --> 00:17:04,920
Ez nem volt véletlen
akkor fogadtál be.

206
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Mi-mi?

207
00:17:08,630 --> 00:17:13,380
Mindez azért volt, hogy be tudjak osonni
és talál egy bizonyos valamit.

208
00:17:13,380 --> 00:17:15,880
Add át a kulcsot Amaterasunak.

209
00:17:15,880 --> 00:17:21,770
Az Amaterasu kulcsa?
Lisa, miről beszélsz?

210
00:17:23,270 --> 00:17:26,310
Az evangélista szolgája vagyok.

211
00:17:26,310 --> 00:17:29,320
Azt mondod, építeni akarsz
valami, ami nem megy tönkre?

212
00:17:29,320 --> 00:17:32,110
Kezdetben elromlott...

213
00:17:32,110 --> 00:17:34,650
játszóházat, mint mi voltunk.

214
00:17:38,240 --> 00:17:41,540
Ó, nem...

215
00:17:41,540 --> 00:17:43,080
nem igaz...

216
00:17:47,120 --> 00:17:49,710
Lisa-san, kérlek, hagyd abba!

217
00:17:49,710 --> 00:17:52,210
Giovanni errefelé tart.

218
00:17:52,210 --> 00:17:55,800
Ha nem mondod el
ahol a kulcs, meg fog ölni.

219
00:17:55,800 --> 00:18:00,760
Mi ez, Lisa?
Aggódsz értem?

220
00:18:00,760 --> 00:18:03,270
Mennyire vagy hiszékeny?

221
00:18:07,690 --> 00:18:09,310
Megint rossz!

222
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
A fenébe!

223
00:18:10,310 --> 00:18:12,190
Ne engedj be senkit.

224
00:18:12,190 --> 00:18:13,530
Nagyon jól.

225
00:18:13,530 --> 00:18:15,740
Nem mész túl rajtam!

226
00:18:22,450 --> 00:18:25,450
A cipő most a másik lábon van.

227
00:18:25,450 --> 00:18:28,750
Te vagy az, aki nem tud
menjen a műhely közelébe.

228
00:18:32,670 --> 00:18:37,010
Lisa, állj le. elviszem innen.

229
00:18:37,010 --> 00:18:43,390
Vulkán, meghalhatsz, miután elmondod
hol van a kulcs, vagy most meghalhatsz.

230
00:18:43,390 --> 00:18:44,810
Válasszon.

231
00:18:44,810 --> 00:18:47,060
Giovanni...

232
00:18:47,060 --> 00:18:51,730
Lisa titokban volt itt
keresse meg Amaterasu kulcsát.

233
00:18:51,730 --> 00:18:55,440
A hiszékeny emberek nem gyanakodnak másokra,
így becsapják őket.

234
00:18:55,440 --> 00:19:00,410
Meg kellene tanulnod nézni
kétszer ugrás előtt.

235
00:19:00,410 --> 00:19:03,910
Jó volt Lisával házat játszani?

236
00:19:05,660 --> 00:19:10,250
Tényleg ez volt az oka
jöttél a műhelyembe?

237
00:19:10,250 --> 00:19:13,420
A hülyeséged biztosan az
generációkon átörökítve.

238
00:19:13,420 --> 00:19:17,340
Mindenki a családodban
szánalmasan hiszékeny volt.

239
00:19:17,340 --> 00:19:20,300
Apellálj érzelmeidre,
és gyorsan becsapsz.

240
00:19:20,300 --> 00:19:22,850
A te öreged is így volt.

241
00:19:22,850 --> 00:19:27,730
Nemzedékről generációra
a megtévesztett bolondok.

242
00:19:27,730 --> 00:19:33,190
Amikor azonban Amaterasuról volt szó,
legalábbis óvatosak voltak.

243
00:19:33,190 --> 00:19:38,780
Kétszer is megnézték, mielőtt felugrottak volna
az Amaterasu kulcsával.

244
00:19:38,780 --> 00:19:42,660
Nem titkolok el semmit,
és nincs semmim!

245
00:19:45,990 --> 00:19:50,410
Az a gyerek a te részed volt
kis látszatcsalád?

246
00:19:51,620 --> 00:19:53,130
Stop!

247
00:19:55,250 --> 00:19:58,210
Hol van az Amaterasu kulcsa?

248
00:19:58,210 --> 00:20:00,840
A fenébe is, Giovanni!

249
00:20:03,300 --> 00:20:06,470
Jól? Emlékszel most?

250
00:20:09,640 --> 00:20:11,480
Yu! Yu!

251
00:20:11,480 --> 00:20:12,980
Yu-san!

252
00:20:15,770 --> 00:20:20,780
Ez egy életveszélyes seb,
de még lehet idő, ha most cselekszel.

253
00:20:23,570 --> 00:20:27,870
Ezt már hagyd abba! Mentsd meg Yu-t most!

254
00:20:27,870 --> 00:20:33,370
Te vagy az, aki bántotta.
Nem mondtad el, amit tudni akarok.

255
00:20:33,370 --> 00:20:35,460
Hol van a kulcs?

256
00:20:35,460 --> 00:20:39,960
Hogy érted, kulcs?
nincs módom megtudni!

257
00:20:39,960 --> 00:20:44,180
Kérlek, ne vegyél el tőlünk többet.

258
00:20:44,180 --> 00:20:48,890
Gondosan intézkedtem,
leállította az anyagellátást,

259
00:20:48,890 --> 00:20:51,270
különösen szívélyes volt az Ön toborzása során,

260
00:20:51,270 --> 00:20:53,390
és titokban beküldte Lisát.

261
00:20:53,390 --> 00:20:56,560
Néztem és néztem,
és nézett, nézett és nézett,

262
00:20:56,560 --> 00:20:58,610
és nézett, nézett és nézett,
és nézett, és nézett,

263
00:20:58,610 --> 00:21:01,150
és nézett, és nézett,
és nézett, és néztem, mielőtt ugrottam.

264
00:21:01,150 --> 00:21:05,360
Tényleg nem tudod?! A fenébe is, Vulkán!

265
00:21:05,360 --> 00:21:09,910
Amilyen hülyék vagytok, elrejtetted a kulcsot,
és ezért történik ez!

266
00:21:09,910 --> 00:21:15,580
Az egész családod egy rohadt tömeg
technológia, tehetség és hiszékenység!

267
00:21:15,580 --> 00:21:20,170
A fenébe is, Giovanni... megöllek!

268
00:21:20,170 --> 00:21:23,590
Néztem, néztem és néztem,
és nézett, és nézett,

269
00:21:23,590 --> 00:21:26,760
és nézett, és nézett,
és kereste és kereste azt a kulcsot!

270
00:21:26,760 --> 00:21:30,810
Ugrálni kellett volna, és ugranom,
és ugrott, ugrott és ugrott,

271
00:21:30,810 --> 00:21:33,480
és ugrott, ugrott és ugrott,
és ugrott, ugrott és ugrott,

272
00:21:33,480 --> 00:21:35,940
és rád ugrott, hogy beszéljen!

273
00:21:40,980 --> 00:21:45,740
Tényleg nem tudja, hol van?

274
00:21:48,320 --> 00:21:52,540
Értéktelennek tartja ezeket
ócska darabok annyira.

275
00:21:59,840 --> 00:22:02,590
Hagyd abba... azt...

276
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
Törik...

277
00:22:14,270 --> 00:22:16,230
Elromlott...

278
00:22:17,230 --> 00:22:21,980
"Folytatás következik"

279
00:23:51,950 --> 00:23:53,570
"legközelebb"

280
00:23:53,570 --> 00:23:58,500
"17. rész:
Fekete-fehér és szürke"